| sich freuen wie ein Schneekönig | be as merry as a lark be as pleased as Punch |
| schreien wie ein Esel | bray |
| schlafen wie ein Stein | sleep like a log |
| Rauchen wie ein Schlot | smoke like a chimney |
| rauchen wie ein Schlot | to smoke like a chimney |
| fluchen wie ein Seemann | swear like a trooper |
| heulen wie ein Schlosshund | to cry a river |
| sich mit fremden Federn schmücken | adorn oneself with borrowed plumes deck oneself with borrowed plumes strut in borrowed plumes |
| schreien wie am Spieß | squeal like a stuck pig |
| aufpassen wie ein Schießhund | watch like a hawk |
| schimpfen wie ein Rohrspatz | to rant and rave to swear like a trooper to use strong language |
| schlafen wie ein Murmeltier | sleep like a log |
| wie Titte mit Ei schmecken | finger-lickin' good taste |
| sich aus den Fingern saugen | pull out of one's ass |
| sich freiwillig melden | volunteer |
| sich in den Hintern beißen | kick oneself |
| sich ins eigene Knie schießen | shoot oneself in the foot |
| richterliche Entscheidung | judgment |
| fressen wie ein Scheunendrescher | eat like a horse |
| mit den Fingern schnippen | snap one's fingers |